כוח מתפרץ של גזע, של נבט
שורשים שחופרים בַאֲדמה מבוטנת
שיח חותר במדרכה עקומה
גבעול חרש נאחז בחומה
פוטוסינתזה בַאֲוויר מעושן
סוקסציה אחרי פִצְצת מימן
ירוק מוחלט
מה שאינו נפסק

Breaking force of trunk and seed
Roots in earth's cement sunken seek
Bush strives in a pavement slant
Wall of silence holds a plant
In smoke stroke planet, photosynthesis
Hydrogen bomb, blanket trees succeed
Complete green
Doesn't cease to exist

השירעץ נכתב לקראת הזירה לשירה של ערב ט"ו בשבט, והתמזל מזלי לתרגם אותו לאנגלית.

הנה עוד שירעץ מאת ניבה, שהתפרסם כבר במסגרת קריאת ספר II:

חודר אליי עץ
קנה וושט
נושפות שואפות ירוק - עיניי
ריאות מתבשמות להן
גזע בשידרה דוחק
עלווה הולמת
שורש לרגליי

חודרת אל העץ
דוחקת בגזע
עיניו סוגרות עליי
סופרות אותי
קרירות עצית
אי שם עלווה נכספת
ושורש מגבה את צעדיי

תגובות

אלון, חד-משמעית: כתבתי בזכותך.

Cogito Alon - ergo sum

(והנה ראיה לכך שאני קוראת את הערוגלון בשקיקה).

-- ניבה, 25/01/11

זכות גדולה,
תודה גדולה ~

-- אלון אלירן, 25/01/11